Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

è acqua passata

1 acqua passata (non macina più)

prov. прошлого не воротишь; что было, то сплыло; что прошло, то быльем поросло; что прошло, в воду ушло:

«....tu sei la mia figliola, il tuo animo Io conosco, so che è buono. Perciò acqua passata». (V. Pratotini, «Lo scialo»)

—...ты моя дочь, я знаю, что сердце у тебя доброе, поэтому забудем все.

Tanu (accorrendo) — Una cicatrice? insomma ch'è stato?

Totò (accorso anch'egli).— Roberto!

Roberto (pallido). - Niente. Acqua passata. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)

Тану (подбегая). — Шрам? Кто это тебя?

Тото (тоже подбегая). — Роберто!

Роберто (побледнев). — Ничего. Дело прошлое.

— È un reazionario di tre cotte... Però in gioventù ne ha fatte di tutti i colori, e parecchie delle nostre contadine... Basta... Acqua passata non macina più. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Это махровый реакционер... Но в молодости он прошел сквозь огонь, воду и медные трубы, и некоторые из наших крестьянок... Впрочем... что прошло, то быльем поросло.

Bellagioia. — Che vuoi che me ne importi? N'è passata d'acqua... e molta di sudicia. (E. Possenti, «Risveglio»)

Белладжойя. — Какое это имеет теперь значение? Столько уж воды утекло... да какой грязной.

Frasario italiano-russo > acqua passata (non macina più)
2 acqua passata non macina più

сущ.
погов. перемелется - мука будет

Итальяно-русский универсальный словарь > acqua passata non macina più
3 è acqua passata

è acqua passata

it's all water under the bridge

\

→ acqua

Dizionario Italiano-Inglese > è acqua passata
4 è ormai acqua passata

è ormai acqua passata

das ist Schnee von gestern

Dizionario italiano-tedesco > è ormai acqua passata
5 acqua

acqua f 1) вода acqua dolce -- пресная вода acqua potabile -- питьевая вода acqua piovana -- дождевая вода acqua viva sorgente, di fonte> -- ключевая вода acqua di pozzo -- колодезная вода acqua corrente -- проточная вода acqua navigabile -- фарватер acqua morta -- стоячая вода acqua di rifiuto -- сточная вода acqua distillata -- дистиллированная вода acqua benedetta -- святая вода acqua cruda -- жесткая вода acqua fresca -- сырая вода acqua bollita -- кипяченая вода bravo, hai inventato l'acqua calda! iron -- ~ молодец! открыл Америку! acqua e sapone fig -- естественный, натуральный( о красоте, внешности) non credere neppure nell'acqua bollita fam -- быть недоверчивым; ни во что не верить acqua grassa -- помои acqua pazza -- вода, подкрашенная вином acqua ghiacciata -- вода со льдом acqua di Seltz -- сельтерская (вода) acqua panata -- квас acqua gassosa -- газированная вода acqua minerale -- минеральная вода mulino ad acqua -- водяная мельница tirare l'acqua al proprio mulino fig -- лить воду на свою мельницу presa d'acqua а) исток б) водоразборный кран filo d'acqua -- струйка воды il filo dell'acqua -- течение a fior d'acqua -- на поверхности воды sott'acqua -- под водой lavorare sott'acqua fig -- действовать тайком <исподтишка> contr'acqua -- против течения per acqua -- по воде, водным путем arrivare per via d'acqua -- приплыть <приехать> водой passare l'acqua -- пить воды, проходить курс лечения водами andare alle acque -- отправиться <поехать> на воды lavare in più acque -- стирать в нескольких водах attingere su l'acqua -- доставать воду (из колодца) pompare l'acqua -- качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig -- трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig -- служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig -- быть в нерешительности trovarsi in cattive acque -- находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territoriali -- территориальные воды 3) дождь acqua minuta -- мелкий дождь acqua a catinelle dirotto, come Dio la manda> -- проливной дождь; дождь как из ведра scossa d'acqua -- кратковременный дождь rovescio d'acqua -- ливень il tempo si mette all'acqua fam -- дело идет к дождю siamo all'acqua, farà dell'acqua fam -- будет дождь l'acqua Х in terra <Х lì lì> fam -- того и гляди <вот-вот> пойдет дождь avere dell'acqua -- промокнуть от дождя cielo a pecorelle acqua a catinelle -- небо в барашках -- быть сильному дождю (примета) mantello da acqua ant -- дождевик tetto a due acque -- двускатная крыша 4) fisiol жидкость, влага; околоплодные воды; моча far un po' d'acqua -- помочиться 5) вода, раствор acqua forte -- крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка acqua ragia v. acquaragia acqua regia -- царская водка acqua maestra -- щелочная вода acqua madre geol -- маточник acqua ossigenata -- перекись водорода acqua pesante -- тяжелая вода acqua vite v. acquavite acqua arzente -- очищенная водка acqua di latte -- молочная сыворотка 6) вода (качество драгоценного камня) diamante della più bell'acqua -- бриллиант чистейшей воды impostore della più bell'acqua fig scherz -- настоящий <отъявленный> мошенник acqua di Colonia -- одеколон acqua cheta -- себе на уме (о человеке) pestare l'acqua nel mortaio -- толочь воду в ступе le acque si sono mosse fam -- ~ лед тронулся, начало сделано bere d'ogni acqua -- ничем не побрезгать, пустить в ход все средства avere l'acqua alla gola -- быть в безвыходном положении lasciar andare l'acqua per la china -- предоставить плыть по течению, пустить на самотек andare in acqua а) сильно вспотеть б) fig испортиться il suo sangue se ne va in acqua -- он портит себе кровь gli Х andato il cervello in acqua -- он поглупел non sa che acqua bere -- у него голова идет кругом acqua in bocca! -- молчание!, ни слова! portare acqua al mare cogli orecchi -- ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua -- отчаянный соня metterci dell'acqua -- уладить ссору buttare acqua sul fuoco -- успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani -- быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi -- знать свое место da che l'acqua bagna -- старо как мир ogni acqua lo bagna -- на него все шишки валятся (ср на бедного Макара все шишки валятся) pescare nell'acqua torbida -- ловить рыбку в мутной воде molt'acqua Х (ormai) passata sotto i ponti (del tempo)... fam -- много воды с тех пор утекло... acqua cheta rovina i ponti prov -- ~ в тихом омуте черти водятся l'acqua che corre non porta veleno prov -- ~ не та собака кусает, что лает l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla prov -- ~ не плюй в колодец, пригодится воды напиться acqua passata non macina più prov -- ~ что прошло, в воду ушло; что прошло, то быльем поросло; перемелется -- мука будет fuggire l'acqua sotto le grondaie prov -- ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov -- ~ в трех соснах заблудиться chi Х portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov -- ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov -- обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov -- ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov -- ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov -- ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua Х forza che si bagni prov -- ~ назвался груздем -- полезай в кузов

Большой итальяно-русский словарь > acqua
6 acqua

acqua f 1) вода acqua dolce — пресная вода acqua potabile — питьевая вода acqua piovana — дождевая вода acqua viva sorgente, di fonte> — ключевая вода acqua di pozzo — колодезная вода acqua corrente — проточная вода acqua navigabile — фарватер acqua morta — стоячая вода acqua di rifiuto — сточная вода acqua distillata — дистиллированная вода acqua benedetta — святая вода acqua cruda — жёсткая вода acqua fresca — сырая вода acqua bollita — кипячёная вода bravo, hai inventato l'acqua calda! iron — ~ молодец! открыл Америку! acqua e sapone fig — естественный, натуральный (о красоте, внешности) non credere neppure nell'acqua bollita fam — быть недоверчивым; ни во что не верить acqua grassa — помои acqua pazza — вода, подкрашенная вином acqua ghiacciata — вода со льдом acqua di Seltz — сельтерская (вода) acqua panata — квас acqua gassosa — газированная вода acqua minerale — минеральная вода mulino ad acqua — водяная мельница tirare l'acqua al proprio mulino fig — лить воду на свою мельницу presa d'acqua а) исток б) водоразборный кран filo d'acqua — струйка воды il filo dell'acqua — течение a fior d'acqua — на поверхности воды sott'acqua — под водой lavorare sott'acqua fig — действовать тайком <исподтишка> contr'acqua — против течения per acqua — по воде, водным путём arrivare per via d'acqua — приплыть <приехать> водой passare l'acqua — пить воды, проходить курс лечения водами andare alle acque — отправиться <поехать> на воды lavare in più acque — стирать в нескольких водах attingere su l'acqua — доставать воду ( из колодца) pompare l'acqua — качать воду fare acqua mar а) протекать, давать течь б) запасаться пресной водой far acqua da tutte le parti fig — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении tenersi fra le due acque fig — служить и нашим и вашим stare fra le due acque fig — быть в нерешительности trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении 2) pl воды, водное пространство acque territoriali — территориальные воды 3) дождь acqua minuta — мелкий дождь acqua a catinelle dirotto, come Dio la manda> — проливной дождь; дождь как из ведра scossa d'acqua — кратковременный дождь rovescio d'acqua — ливень il tempo si mette all'acqua fam — дело идёт к дождю siamo all'acqua, farà dell'acqua fam — будет дождь l'acqua è in terra <è lì lì> fam — того и гляди <вот-вот> пойдёт дождь avere dell'acqua — промокнуть от дождя cielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках — быть сильному дождю ( примета) mantello da acqua ant — дождевик tetto a due acque — двускатная крыша 4) fisiol жидкость, влага; околоплодные воды; моча far un po' d'acqua — помочиться 5) вода, раствор acqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка acqua ragia v. acquaragia acqua regia — царская водка acqua maestra — щелочная вода acqua madre geol — маточник acqua ossigenata — перекись водорода acqua pesante — тяжёлая вода acqua vite v. acquavite acqua arzente — очищенная водка acqua di latte — молочная сыворотка 6) вода ( качество драгоценного камня) diamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей воды impostore della più bell'acqua fig scherz — настоящий <отъявленный> мошенник
¤ acqua di Colonia — одеколон acqua cheta — себе на уме ( о человеке) pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе le acque si sono mosse fam — ~ лёд тронулся, начало сделано bere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средства avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении lasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёк andare in acqua а) сильно вспотеть б) fig испортиться il suo sangue se ne va in acqua — он портит себе кровь gli è andato il cervello in acqua — он поглупел non sa che acqua bere — у него голова идёт кругом acqua in bocca! — молчание!, ни слова! portare acqua al mare cogli orecchi — ~ носить воду решетом dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня metterci dell'acqua — уладить ссору buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место da che l'acqua bagna — старо как мир ogni acqua lo bagna — на него все шишки валятся (ср на бедного Макара все шишки валятся) pescare nell'acqua torbida — ловить рыбку в мутной воде molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti (del tempo) … fam — много воды с тех пор утекло … acqua cheta rovina i ponti prov — ~ в тихом омуте черти водятся l'acqua che corre non porta veleno prov — ~ не та собака кусает, что лает l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla prov — ~ не плюй в колодец, пригодится воды напиться acqua passata non macina più prov — ~ что прошло, в воду ушло; что прошло, то быльём поросло; перемелется — мука будет fuggire l'acqua sotto le grondaie prov — ~ попасть из огня да в полымя non trovar acqua nel mare prov — ~ в трёх соснах заблудиться chi è portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi prov — ~ утопающий и за соломинку хватается chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda prov — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду l'acqua va al mare prov — ~ деньги к деньгам sott'acqua fame e sotto la neve pane prov — ~ будет снег, будет и хлеб l'acqua fa marcire i pali prov — ~ вода мельницы ломает chi cade nell'acqua è forza che si bagni prov — ~ назвался груздем — полезай в кузов

Большой итальяно-русский словарь > acqua
7 acqua

acqua

acqua ['akkua]

sostantivo Feminin

1 (gener) Wasser neutro; acqua alta Hochwasser neutro; acqua benedetta Weihwasser neutro; acqua corrente fließendes Wasser; acqua dolce Süßwasser neutro; acqua minerale Mineralwasser neutro; acqua morta stehendes Gewässer; acqua ossigenata Wasserstoffsuperoxyd neutro; acqua potabile Trinkwasser neutro; acqua ragia Terpentin neutro; acqua salata Salzwasser neutro; acqua tonica Tonic neutro; acqua da bere Trinkwasser neutro; acqua di Colonia Kölnischwasser neutro; essere all'acqua e sapone figurato natürlich aussehen

2 plurale (massa) Gewässer neutro plurale; (termale) Thermalquellen Feminin plurale (Thermal)bad neutro; acqua-e bianche Regenwasser neutro; acqua-e nere Abwässer neutro plurale; acqua-e territoriali Hoheitsgewässer neutro plurale; cura delle acqua-e Trinkkur Feminin (mit Heilwasser); intorbidare le acqua-e figurato absichtlich Verwirrung stiften; navigare in cattive acqua-e figurato in der Klemme sitzen

3 figurato calmare le acqua-e die Wogen glätten; un buco nell'acqua ein Schlag ins Wasser; tirare l'acqua al proprio mulino sich einen Vorteil verschaffen; acqua in bocca! still!, kein Wort darüber!; è ormai acqua passata das ist Schnee von gestern; sentirsi come un pesce fuor d'acqua sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen; fare acqua da tutte le parti überall undicht sein; (figurato: argomento) hinken

4 proverbiale, proverbio acqua cheta rovina i ponti stille Wasser sind tief

Dizionario italiano-tedesco > acqua

8 acqua

"water;

Wasser"

* * *

f water

acqua corrente running water

acqua minerale mineral water

acqua potabile drinking water

acqua di rubinetto tap water

acqua ossigenata hydrogen peroxide

una teoria che fa acqua a theory that doesn't hold water

acqua in bocca! keep it under your hat!

ha l'acqua alla gola ( non ha tempo) he's pushed for time

acque pl waters

acque pl territoriali territorial waters

in cattive acque in deep water

* * *

acqua s.f.

1 water: acqua di mare, seawater; acqua dolce, salata, fresh, salt water; acqua dura, leggera, hard, soft water; acqua ferma, stagnant water; acqua piovana, rainwater; acqua minerale, mineral water; acqua distillata, distilled water; acqua salmastra, brackish water; acqua sorgiva, spring water; acqua termale, hot spring; acqua lustrale, santa, holy water // filo d'acqua, trickle of water // giochi d'acqua, fountains // specchio d'acqua, expanse of water // vortice d'acqua, eddy // (geogr.): acqua alta, tidal wave; acqua di riflusso, stagnante, backwater; acqua morta, slack; acque poco profonde, soundings; corso d'acqua, stream (o watercourse) // (meteor.) acque meteoriche, meteoric water // (geol.): acqua sotterranea, groundwater; ritorno di acqua sotterranea, backflooding; acque vadose, vadose water // (chim.): acqua ossigenata, hydrogen peroxide; acqua regia, aqua regia // (fis.) acqua pesante, heavy water // acqua di rose, rosewater; all'acqua di rose, (fig.) superficial, shallow // acqua cheta, (fig.) sly person; (fam.) slyboots: l'acqua cheta rovina i ponti, still waters run deep // acqua in bocca!, keep it under your hat! // diamante della più bell'acqua, diamond of the first water; della più bell'acqua, (fig.) first class (o of the highest order) // un pesce fuor d'acqua, a fish out of water // tempesta in un bicchier d'acqua, a storm in a teacup // affogare in un bicchier d'acqua, to drown in an inch of water // assomigliarsi come due gocce d'acqua, to be as like as two peas (in a pod) // avere l'acqua alla gola, to be in a tight corner // fare acqua, to leak; un ragionamento che fa acqua da tutte le parti, (fig.) an unsound argument; quell'azienda fa acqua, that company isn't doing well // fare un buco nell'acqua, to beat the air (o to get nowhere o to come up against a stone wall) // sott' acqua, underwater; lavorare sott' acqua, (fig.) to act in an underhand way // lasciar correre l'acqua per la sua china, to let matters take their course (o to refrain from interfering) // gettare acqua sul fuoco, to dampen s.o.'s enthusiasm (o to pour oil on troubled waters) // navigare in cattive acque, to be in deep waters // pestare l'acqua nel mortaio, to flog a dead horse // tirar l'acqua al proprio mulino, to bring grist to one's mill // è acqua passata, it's all water under the bridge; ne è passata di acqua sotto i ponti!, that's a long time ago!; acqua passata non macina più, (prov.) let bygones be bygones

2 ( pioggia) rain: acqua a catinelle, heavy rain; piovere acqua a catinelle, to rain cats and dogs // rovescio d'acqua, shower (o downpour) // scroscio d'acqua, cloud burst (o downpour) // prendere un sacco d'acqua, to get soaked (o drenched)

3 pl. (med.) ( liquido amniotico) the waters.

* * *

1. ['akkwa]
sf
1) (gen) water, (pioggia) rain
le acque sfpl Med the waters
mi dai un bicchiere d'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?

prendere l'acqua — to get caught in the rain, get wet

far la cura delle acque — to go to a spa

2)

(fraseologia) acqua, acqua! — (in giochi) you're cold!

acqua in bocca! — mum's the word!

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

buttare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

è sempre stata un'acqua cheta — she has always seemed a quiet one

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won't hold water

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

tirare acqua al proprio mulino — to feather one's own nest

è acqua passata — that's (ancient) history

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

2.

- acqua di calce

- acqua di colonia

- acqua corrente

- acqua distillata

- acqua dolce

- acqua gassata

- acqua di mare

- acqua minerale

- acqua ossigenata

- acqua pesante

- acqua piovana

- acqua potabile

- acqua ragia

- acqua di rose

- acqua del rubinetto

- acqua salata

- acqua santa

- acqua sorgiva

- acqua tonica

- acque superficiali

- acque territoriali

* * *
['akkwa] 1.
sostantivo femminile

1) water

un bicchiere d'acqua — a glass of water

l'acqua del lago è inquinata — the water in the lake is polluted

sott'acqua — underwater

2) (pioggia) rain

veniva giù tanta acqua — colloq. it was pouring

prendere l'acqua — to get wet, to get caught in the rain

sotto l'acqua — [stare, camminare] in the rain

3) colloq. (urina)

fare due gocce d'acqua — to pass water

4) miner. (trasparenza) water

della più bell'acqua — of the first water (anche fig.)

5) (nei giochi infantili)

acqua! — you're getting colder!
2.
sostantivo femminile plurale acque

1) fisiol. (liquido amniotico) waters

2) (alle terme)

passare, bere le -e — to take, to drink the waters

•

acqua alta — (alta marea) high tide o water

acqua bassa — (bassa marea) low tide o water

acqua benedetta — holy water

acqua di Colonia — (eau de) cologne

acqua corrente — running water, water from the mains

acqua distillata — distilled water

acqua dolce — fresh water

acqua dura — chim. hard water

acqua di fonte — spring water

acqua gassata — sparkling o carbonated water

acqua di mare — seawater

acqua minerale — mineral water

acqua naturale — still water

acqua non potabile — undrinkable water

acqua ossigenata — hydrogen peroxide

acqua pesante — heavy water

acqua piovana — rainwater

acqua potabile — drinkable o drinking water

acqua ragia — acquaragia

acqua di rose — rose-water

acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; -e continentali continental waters; -e internazionali international waters; -e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; -e territoriali territorial o home waters; -e termali — thermal waters, spa water

••

è acqua passata — it's all water under the bridge

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare — prov. = things will run their course

essere un'acqua cheta — = to be a sly person and do things behind people's back

fare acqua — [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water

navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose — [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

* * *

acqua

/'akkwa/

I sostantivo f.

1 water; un bicchiere d'acqua a glass of water; l'acqua del lago è inquinata the water in the lake is polluted; sott'acqua underwater

2 (pioggia) rain; veniva giù tanta acqua colloq. it was pouring; prendere l'acqua to get wet, to get caught in the rain; sotto l'acqua [stare, camminare] in the rain

3 colloq. (urina) fare due gocce d'acqua to pass water

4 miner. (trasparenza) water; della più bell'acqua of the first water (anche fig.)

5 (nei giochi infantili) acqua! you're getting colder!

II acque f.pl.

1 fisiol. (liquido amniotico) waters

2 (alle terme) passare, bere le -e to take, to drink the waters

IDIOMS

è acqua passata it's all water under the bridge; è passata molta acqua sotto i ponti a lot of water has flowed under the bridge; ogni acqua va alla china, l'acqua va al mare prov. = things will run their course; essere un'acqua cheta = to be a sly person and do things behind people's back; fare acqua [ imbarcazione] to make water, to leak; fig. [ragionamento, teoria] not to hold water; navigare o essere in cattive -e to be in deep water; avere l'acqua alla gola to be in a tight corner, to be hard-pressed; buttare via il bambino con l'acqua sporca to throw the baby out with the bathwater; tirare l'acqua (del WC) to flush the toilet; portare o tirare acqua al proprio mulino to have an axe to grind; gettare acqua sul fuoco to pour oil on troubled waters; calmare le -e to smooth ruffled feathers, to pour oil on troubled waters; fare calmare le -e to allow the dust to settle; ha scoperto l'acqua calda! he reinvented the wheel! acqua in bocca! mum's the word! keep it under your hat! l'acqua cheta rompe i ponti prov. still waters run deep; portare acqua al mare to carry coals to Newcastle; acqua e sapone [ viso] = without make-up; [ ragazza] = fresh and natural; all'acqua di rose [soluzione, persona] milk-and-water, wishy-washy

\

COMPOUNDS

acqua alta (alta marea) high tide o water; acqua bassa (bassa marea) low tide o water; acqua benedetta holy water; acqua di Colonia (eau de) cologne; acqua corrente running water, water from the mains; acqua distillata distilled water; acqua dolce fresh water; acqua dura chim. hard water; acqua di fonte spring water; acqua gassata sparkling o carbonated water; acqua di mare seawater; acqua minerale mineral water; acqua naturale still water; acqua non potabile undrinkable water; acqua ossigenata hydrogen peroxide; acqua pesante heavy water; acqua piovana rainwater; acqua potabile drinkable o drinking water; acqua ragia → acquaragia; acqua di rose rose-water; acqua di o del rubinetto tap water; acqua salata (di mare) salt water; (in cucina) salted water; acqua santa → acquasanta; acqua di Seltz Seltzer water; acqua tonica tonic water; - e bianche (di rifiuto) = waste water free of excrement; - e continentali continental waters; - e internazionali international waters; - e nere sewage, black water; -e di rifiuto, scarico, di scolo waste water, sewage sludge; - e territoriali territorial o home waters; - e termali thermal waters, spa water.

Dizionario Italiano-Inglese > acqua

9 ACQUA

f

-A103 —
acqua ardente

-A104 —
acque basse

-A105 —
essere in acque basse

-A106 —
[essere | navigare | nuotare | trovarsi] in [cattive | brutte | male] acque

-A107 —
acqua borra

-A108 —
acque calme

-A109 —
acqua cheta

acqua dannata (или dirotta, a dirotto)
— см. -A117

-A110 —
acqua dolce

-A111 —
d'acqua dolce

-A112 —
acqua ferma

-A113 —
acqua lustrale

-A114 —
acqua morta

-A115 —
acqua perduta

-A116 —
acqua viva

-A117 —
acqua a catinelle; acqua come Dio la manda; acqua [dannata | dirotta | a dirotto | a orci | a rovesci | a secchie]

-A118 —
acqua di lunga vita

acqua a orci
— см. -A117

-A119 —
acqua piena della luna

acqua a rovesci (или a secchie)
— см. -A117

-A120 —
acqua vite

brutte (или cattive) acque
— см. -A104 a)

chiaro come l'acqua (di sorgente)
— см. - C1671

fresco come un bicchier d'acqua
— см. - F1302

Ingenuo come l'acqua fresca
— см. - I267

innocente come l'acqua
— см. - I302

Innocente come l'acqua dei maccheroni
— см. - I303

male acque
— см. -A104 a)

puro come l'acqua da bere
— см. - P2553

puro come l'acqua dei maccheroni
— см. - P2554

savio come l'acqua
— см. - S263

stupido come l'acqua calda
— см. - S1980

buco nell'acqua
— см. - B1333

burrasca in un bicchiere d'acqua
— см. - B1478

cuore d'acqua
— см. - C3186

Il diavolo e l'acqua santa:

— essere il diavolo e l'acqua santa
— см. - D309

— mescolare il diavolo e l'acqua santa
— см. - D310

— come il diavolo l'acqua santa
— см. - D311

— fuggire (или scappare) come il diavolo dall'acqua santa
— см. - D312

— stare col diavolo e (anche) con l'acqua santa
— см. - D313

-A121 —
[dottore | medico] dell'acqua [dolce | fresca]

marinaio d'acqua dolce
— см. - M843

nodo di acqua
— см. - N358

prova del fuoco e dell'acqua
— см. - P2361

scroscio d'acqua
— см. - S497

tempesta in un bicchier d'acqua
— см. - T176

tuffo d'acqua
— см. - T968

da che l'acqua bagna
— см. -A132

-A122 —
coll'acqua alla gola; nell'acqua fino alla gola

-A123 —
con l'acqua in gola

-A124 —
acqua a momenti

-A125 —
all'acqua di rose

-A126 —
all'acqua e sapone

-A127 —
della più bell'acqua; di una bella acqua; di primissima acqua

come una secchia d'acqua
— см. - S533

-A128 —
fra le due acque

-A129 —
[navigare | nuotare] tra due acque

-A130 —
[essere | stare | tenersi | trovarsi] tra due acque

-A131 —
tenersi tra le due acque

a fior d'acqua
— см. - F895

— amici a fiore d'acqua
— см. - F896

— tenersi a fior d'acqua
— см. - F897

-A132 —
[da che | il fuoco scalda e] l'acqua bagna

a pane e acqua
— см. - P241

a pelo d'acqua
— см. - P1085

-A133 —
a quattro acque

affogare in un bicchier d'acqua
— см. - B711

-A134 —
agitare le acque

-A135 —
andare alle acque

- A135a —
andare contr'acqua

-A136 —
[andare | andarsene] in acqua

il cervello gli va in acqua
— см. - C1618

- A136a —
andar per acqua

andare come l'acqua alla china
— см. -A705

andare per acqua col vaglio
— см. -A186

-A137 —
[andare | essere] [all'acqua e al vento | per acqua e per vento]

andare per acqua e per vento alle noci di Benevento
— см. - B552

annegare in un bicchiere d'acqua
— см. - B711

-A138 —
avere acqua in bocca

-A139 —
avere l'acqua (fino) alla gola

-A140 —
avere addosso l'acqua bollita

aver mantello а (или per)) ogni acqua
— см. - M714

avere paura dell'acqua fresca
— см. - P896

battere (l')acqua nei mortaio
— см. -A186

bere l'acqua di Fontebranda
— см. - B565

-A141 —
bere l'acqua dell'oblio

-A142 —
bere d'ogni acqua

-A143 —
buttarsi nell'acqua per qd

-A144 —
[buttare | gettare | mettere | versare] (dell')acqua [sul | nel] fuoco; versare l'acqua sui carboni

-A145 —
calmare le acque

-A146 —
confondere le acque

- A146a —
non credere neppure nell'acqua bollita

-A147 —
dare l'acqua alle mani

-A148 —
dar acqua al mare

dare dei remi in acqua
— см. - R217

-A149 —
disgradarne l'acqua delle giuggiole

-A150 —
dormire anche nell’acqua

-A151 —
egli dormirebbe nell'acqua

-A152 —
essere acqua chiara

-A153 —
essere come [l'acqua e il fuoco | il fuoco e l'acqua | il gatto e l'acqua bollita]

-A154 —
essere all'acqua e al sole

-A155 —
essere nell'acqua sopraccapo

essere all'acqua e al vento (или per acqua e per vento)!
— см. -A137

non essere buono a lessare l'acqua
— см. - B1449

essere un (или come il) pesce fuor d'acqua
— см. - P1351

-A156 —
essere più grosso [dell'acqua | che l'acqua] dei maccheroni

-A157 —
fare acqua

-A158 —
fare acqua da [ tutte le | varie] parti

-A159 —
fare acqua da occhi

-A160 —
fare (l')acqua di papavero

fare (I')acqua nel vaglio
— см. -A186

fare come Fasi no (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1209

fare un buco nell'acqua (или in acqua)
— см. - B1334

-A161 —
far correre acqua su una pietra

fare delle parole come I cani dell'acqua
— см. - P528

far quattrini sull'acqua
— см. - Q66

far venire Facqua all'ugola
— см. - B895

-A162 —
finire sott'acqua

-A163 —
friggere con l'acqua

-A164 —
[fuggire | scansare] l'acqua sotto le grondaie

gettare (dell')acqua sul (или nel) fuoco
— см. -A144

gettare (l')acqua nel mortaio (или sul muro, nel vaglio)
— см. -A186

gettare (un po' di) olio sulle acque agitate
— см. - O300

-A165 —
gettare via l'acqua sporca col bambino dentro

-A166 —
non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani

inacidire le acque
— см. -A167

interdire acqua e fuoco (или fuoco e acqua)
— см. - F1528

interdire dall'acqua e dal fuoco
— см. - F1529

-A167 —
intorbare l'acqua chiara; [intorbidare | inacidire] le acque

-A168 —
lasciare andare l'acqua [alla | per la] china; lasciare correre l'acqua all'ingiù

-A169 —
lasciar correre l'acqua al mulino

-A170 —
lasciar passare l'acqua sotto i ponti

lasciarsi portare dal corso dell'acqua
— см. - C2820

-A171 —
lavare qd coll'acqua fredda

-A172 —
lavorare sott'acqua

levarsi la sete con l'acqua salata
— см. - S700

-A173 —
macchiare (un po') d'acqua

mandare (l')acqua al mare
— см. -A183

mangiare pane e acqua
— см. - P270

mettere acqua
— см. -A157 c)

-A174 —
metterci dell’acqua

mettere (dell')acqua sul (или nel) fuoco
— см. -A144

-A175 —
mettere acqua, non legna

-A176 —
mettere l'acqua in molle

-A177 —
mettere dell'acqua nel [ suo | proprio] vino

-A178 —
ministrar l'acqua alle rane

-A179 —
navigare sott’acqua

-A180 —
navigare in [ buone | placide] acque

odiare come il diavolo l'acqua santa
— см. - O257

-A181 —
passare [ l'acqua | le acque]

perdersi in un bicchiere d'acqua
— см. - B711

-A182 —
pescare [nell'acqua torbida | nel torbido]

pestare(F)acqua rei mortaio (тж. porre l'acqua negli orcioli fessi)
— см. -A186

-A183 —
[portare | mandare] (l')acqua al mare; portare acqua [alla fonte | in mare]

-A184 —
[portare | riportare] l'acqua [nel | al] mulino di...; [recare | tirare] l'acqua al mulino di...

-A185 —
portare l'acqua con gli orecchi [ a | per] qd

-A186 —
portare acqua col [ vaglio | paniere]; andare per acqua col vaglio; [ battere | pestare] (l')acqua nel mortaio; fare (l')acqua nel vaglio; gettare (l')acqua [nel mortaio | sul muro | nel vaglio]; porre l'acqua negli orcioli fessi; zappare [in acqua | nell'acqua]

-A187 —
prendere l'acqua

-A188 —
privare d'acqua e di fuoco

recare l'acqua al mulino di...
— см. -A184

-A189 —
riparare d'acqua come un vaglio

riportare l'acqua nel (или al) mulino di...
— см. -A184

-A190 —
non sapere [ che acqua bere | in che acqua pescare]; non sapere [in quant'acque si pesca | in che acqua si naviga]

-A191 —
saper misurare in quant'acqua si trovi

-A192 —
non saper neanche d'acqua [ calda | bollita]

scansare l'acqua sotto le grondaie
— см. -A164

scrivere su una pozza d'acqua
— см. - P2203

sentirsi venire l'acqua alla (или in) bocca
— см. - B865

somigliarsi come due gocc(iol)e d'acqua
— см. - S1001

somigliare a qd come una goccia d'acqua
— см. - S1002

spandere acqua
— см. -A157 b)

- A192a —
sposarsi con l'acqua dell'insalata

-A193 —
stare lontano dall'acqua corrente e da can che mostra il dente

stare come l'olio sopra l'acqua
— см. - O304

-A194 —
tenere acqua in bocca

tenere i segreti come II vaglio l'acqua
— см. - S592

tirare l'acqua al mulino di...
— см. -A184

-A195 —
tirare su acqua torba dal pozzo

togliere fuoco e acqua (или acqua e fuoco)
— см. - F1528

trattare il denaro come acqua di grondaia
— см. - T861

tremare come (un')acqua sotto il vento
— см. - T913

-A196 —
trovare l'acqua dolce e il terren tenero

-A197 —
non trovare acqua nel mare

-A198 —
valere di meno dell'acqua versata dopo le tre

-A199 —
versare l'acqua bollita sul cotto

versare (dell')acqua sul (или nel) fuoco (тж. versare l'acqua sui carboni)
— см. -A144

-A200 —
vivere sull'acqua

zappare nell'acqua (или in acqua)
— см. -A186

-A201 —
all'acqua!, all'acqua!

-A202 —
acqua in bocca!

-A203 —
l'acqua che non ha sfogo, stagna

-A204 —
acque chete [sono le cattive | son quelle che immollano]; l'acqua cheta [rovina | rompe] i ponti

-A205 —
acqua cheta vermini mena

-A206 —
l'acqua corre [alla borrana | alla china | all'ingiù]

-A207 —
l'acqua che corre non porta veleno

-A208 —
l'acqua corre, e il sangue tira

-A209 —
l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla

-A210 —
l'acqua fa le funi

-A211 —
l'acqua fa marcire i pali

acqua, fumo e mala femmina cacciano la gente di casa
— см. - F1453

acqua alle funi!
— см. -A221

-A212 —
le acque s'intorbidano

-A213 —
l'acqua lava e il sole asciuga

-A214 —
acqua lontana non spegne il fuoco

-A215 —
l'acqua del mare non lava

-A216 —
le acque si sono mosse

-A217 —
acqua alle mule!

-A218 —
(è) l'acqua da occhi!

-A219 —
acqua passata (non macina più)

-A220 —
l'acqua e il popolo non si può tenere

-A221 —
acqua alle [ruote! | alle funi!]

l'acqua scaldata, più tosto gelata
— см. - T801

-A222 —
all'acqua ci scalzeremo

-A223 —
l'acqua scava la roccia

-A224 —
acqua ma non tempesta

-A225 —
acqua torbida non fa specchio

-A226 —
l'acqua va [al mare | all'orto]

Arno non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara
— см. -A1135

l'asino porta il vino e beve l'acqua
— см. -A1228

-A227 —
bevi l'acqua come il bue, e il vino come il re

bevi il vino e lascia andare l'acqua al mulino
— см. - V599

-A228 —
calunniare, calunniare che a tirare dell'acqua al muro, sempre se n'attacca

-A229 —
[cane | chi fu] scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda; cane scottato teme l'acqua fredda

-A230 —
[in | dopo] cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi

chi cade nell'acqua è forza che si bagni
— см. -A233

-A231 —
chi è portato giù dall'acqua s'attacca [a' rasoi | a ogni spino]

chi fu scottato dall'acqua calda, ha paura (anche) della fredda
— см. -A229

chi ha passato lì guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non vede il fondo non passi l'acqua
— см. - F1026

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua
— см. - M1406

-A232 —
chi teme acqua e vento non si metta in mare

-A233 —
chi va all'acqua si bagna, chi va a cavallo cade; chi cade nell'acqua è forza che si bagni

-A234 —
chi vuoi dell'acqua chiara vada alla fonte

chi vuol far l'altrui mestiere, l'acqua attinge nel paniere
— см. - M1295

i danari vanno via come l'acqua benedetta
— см. - D133

-A235 —
è come l'acqua sul fuoco

-A236 —
è acqua sul marmo

è come bere un bicchier d'acqua
— см. - B575

è peccato che se ne va cotl'acqua benedetta
— см. - P950

-A237 —
è sempre meglio l'acqua che va che l'acqua che sta

il fium non ingrossa (или non vien grosso) d'acqua chiara
— см. - F949

gronda acqua come paniere sfondato
— см. - G1079

-A238 —
s'intende acqua, [ma | e] non tempesta

-A239 —
laverebbe acqua

-A240 —
molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

il mulino non macina senza acqua
— см. - M2158

dalla neve o cotta o pesta non avrai che acqua
— см. - N269

-A241 —
non bisogna fidarsi dell'acqua morta

-A242 —
non è acqua del suo pozzo

non si fa un mantello per un'acqua sola
— см. - M722

-A243 —
non [intorbare | intorbidare] l'acqua che hai [da | a] bere

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò
— см. - V519

-A244 —
non si staccherebbero neanche coll'acqua [calda | bollita]

non tentare il guado senza saper quant'acqua tenga
— см. - G1126

-A245 —
oggi è acqua schietta

ogni acqua l'ammolla
— см. -A247

-A246 —
ogni acqua non gli ammolla

-A247 —
ogni acqua [lo bagna | l'ammolla]

-A248 —
ogni acqua spegne il fuoco

ogni mulino vuol la su'acqua
— см. - M2158

-A249 —
ogni trista acqua cava la sete

il padrone non va per l'acqua
— см. - P50

-A250 —
piccola acqua fa cessar gran vento

-A251 —
quando l'acqua tocca il collo, tutti imparano a nuotare

quando brucia nel vicinato, porta l'acqua a casa tua
— см. - V556

quando la fontana è secca, si conosce il valor dell'acqua
— см. - F1029

il sangue non è acqua
— см. - S193

tanto va l'orcio per l'acqua che alfine si rompe
— см. - O493

gli viene l'acqua alla (или in) bocca
— см. - B943

-A252 —
viene giù acqua [a catini | a catinelle]; viene giù un'acqua della madonna

zucchero e acqua rosa, non guasta mai alcuna cosa
— см. - Z101

Frasario italiano-russo > ACQUA

10 acqua

f

1) вода

acqua dolce — пресная вода

acqua potabile / da bere — питьевая вода

acqua piovana — дождевая вода

acqua viva / di sorgente, di fonte — ключевая вода

acqua di pozzo — колодезная вода

acqua corrente — проточная вода

acqua navigabile — фарватер

acqua morta / ferma / pigra / stagnante — стоячая вода

acqua di rifiuto / di ricuperazione — сточная вода

acqua distillata — дистиллированная вода

acqua benedetta / santa / lustrale — святая вода

acqua cruda / dura — жёсткая вода

acqua fresca — сырая вода

acqua bollita — кипячёная вода

bravo, hai inventato l'acqua calda! ирон. — молодец! открыл Америку!

acqua e sapone перен. — естественный, натуральный (о красоте, внешности)

non credere neppure nell'acqua bollita / fresca разг. — быть недоверчивым; ни во что не верить

acqua grassa — помои

acqua pazza / tinta — вода, подкрашенная вином

acqua ghiacciata — вода со льдом

acqua di seltz — сельтерская (вода)

acqua panata — квас

acqua gassosa — газированная вода

acqua minerale — минеральная вода

mulino ad acqua — водяная мельница

tirare l'acqua al proprio mulino перен. — лить воду на свою мельницу

presa d'acqua — 1) исток 2) водоразборный кран

filo d'acqua — струйка воды

il filo dell'acqua — течение

a fior d'acqua — на поверхности воды

sott'acqua — под водой

lavorare sott'acqua перен. — действовать тайком / исподтишка

contr'acqua — против течения

per acqua — по воде, водным путём

arrivare per via d'acqua — приплыть / приехать водой

passare l'acqua — пить воды, проходить курс лечения водами

andare alle acque — отправиться / поехать на воды

lavare in più acque — стирать в нескольких водах

attingere / tirare su l'acqua — доставать воду ( из колодца)

pompare l'acqua — качать воду

fare acqua мор. — 1) протекать, давать течь 2) запасаться пресной водой перен.

far acqua da tutte le parti — трещать по всем швам; находиться в отчаянном положении

tenersi fra le due acque — служить и нашим и вашим

stare fra le due acque — быть в нерешительности

trovarsi in cattive acque — находиться в затруднительном положении

2) мн. воды, водное пространство

acque territoriali / nazionali — территориальные воды

3) дождь

acqua minuta — мелкий дождь

acqua a catinelle / a orci / a secchi / a rovesci / a dirotto / come Dio la manda — проливной дождь; дождь как из ведра

scossa d'acqua — кратковременный дождь

rovescio d'acqua — ливень

il tempo si mette all'acqua разг. — дело идёт к дождю

siamo all' / farà dell'acqua — будет дождь

l'acqua; in terra / ; lì lì — того и гляди / вот-вот пойдёт дождь

avere / buscarsi / prendere dell'acqua — промокнуть от дождя

cielo a pecorelle acqua a catinelle — небо в барашках - быть сильному дождю ( примета)

tetto a due acque — двускатная крыша

4) физиол. жидкость, влага; околоплодные воды; моча

far un po' d'acqua — помочиться

5) вода, раствор

acqua forte — крепкий раствор азотной кислоты; крепкая водка

acqua ragia — см. acquaragia

acqua regia — царская водка

acqua ossigenata — перекись водорода

acqua pesante — тяжёлая вода

acqua vite — см. acquavite

acqua arzente — очищенная водка

acqua di latte — молочная сыворотка

6) вода ( качество драгоценного камня)

diamante della più bell'acqua — бриллиант чистейшей воды

impostore della più bell'acqua перен. шутл. — настоящий / отъявленный мошенник

••

acqua di Colonia — одеколон

acqua cheta — себе на уме

pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе

le acque si sono mosse — лёд тронулся, начало положено

bere d'ogni acqua — ничем не побрезгать, пустить в ход все средства

avere l'acqua alla gola — быть в безвыходном положении

lasciar andare l'acqua per la china — предоставить плыть по течению, пустить на самотёк

andare in acqua — 1) сильно вспотеть 2) испортиться

il suo sangue se ne va in acqua — он портит себе кровь

gli; andato il cervello in acqua — он поглупел

non sa che acqua bere / in che acqua pescare — у него / неё голова идёт кругом

acqua in bocca! — молчание!, ни слова!

portare acqua al mare cogli orecchi / col vaglio / paniere — носить воду решетом

dormirebbe nell'acqua — отчаянный соня

metterci dell'acqua — уладить ссору

buttare acqua sul fuoco — успокоить страсти; утихомирить

non guadagnar l'acqua da lavarsi le mani — быть никудышным работником

saper misurare in quant'acqua uno si trovi — знать своё место

da che l'acqua bagna — старо как мир

ogni acqua lo bagna / l'immolla / l'ammolla — на него / на бедного Макара все шишки валятся

pescare nell'acqua torbida — ловить рыбку в мутной воде

molt'acqua, (ormai) passata sotto i ponti (del tempo) —... много воды с тех пор утекло...

acqua cheta rovina i ponti prov — в тихом омуте черти водятся

l'acqua che corre non porta veleno — не та собака кусает, что лает

l'acqua che devi bere guarda di non intorbidirla — не плюй в колодец, пригодится воды напиться

acqua passata non macina più — что прошло, в воду ушло / то быльём поросло; перемелется - мука будет

fuggire / scansare l'acqua sotto le grondaie — попасть из огня да в полымя

non trovar acqua nel mare — в трёх соснах заблудиться

chi; portato giù dall'acqua si attacca ai rasoi — утопающий и за соломинку хватается

chi fu scottato dall'acqua calda ha paura della fredda — обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду

l'acqua va al mare — деньги к деньгам

sott'acqua fame e sotto la neve pane — будет снег, будет и хлеб

l'acqua fa marcire i pali — вода мельницы ломает

chi cade nell'acqua; forza che si bagni — назвался груздем - полезай в кузов

Большой итальяно-русский словарь > acqua

11 acqua

f.
1.

1) вода

d'acqua — водный (agg.)

ad acqua — водяной (agg.)

bicchiere d'acqua — стакан воды

acqua calda (fredda) — горячая (холодная) вода

acqua bollente — кипяток (m.)

acqua potabile — питьевая вода

acqua minerale — минеральная вода

acqua dolce — пресная вода

acqua di mare — морская (солёная) вода

acqua di fiume — речная вода

acqua piovana — дождевая вода

acqua di fonte — родниковая вода

acqua distillata — дистиллированная вода

acqua del rubinetto (acqua corrente) — вода из под крана (водопроводная вода)

acqua sporca — грязная вода

(fig.) questo non è caffè, è acqua sporca! — это не кофе, а бурда!

acqua inquinata — загрязнённая вода

acqua stagnante — стоячая вода

mulino ad acqua — водяная мельница

andare via acqua — ехать пароходом

buttarsi in acqua — броситься в воду

corso d'acqua — река (горная река)

allacciare l'acqua — подключить воду (провести водопровод)

2) (pl.) воды

acque territoriali — территориальные воды

acque interne — внутренние воды

la nave gettò l'ancora nelle acque di Genova — судно бросило якорь в Генуэзском порту

acque internazionali — международные воды

acque termali — (целебные) воды из минерального источника

3) (pioggia) ливень (m.), дождь (m.)

rovescio d'acqua — проливной дождь

veniva giù acqua a catinelle — дождь лил как из ведра

mi sono preso un bel po' d'acqua — я весь промок (на мне нет сухой нитки)

4) (pl., med.) воды

le si sono rotte le acque — воды отошли

2.

•

◆ acqua ossigenata — перекись водорода

acqua tonica — тоник (m.)

acqua di Colonia — одеколон (m.)

acqua in bocca! — держи язык за зубами! (молчок!)

acqua alta — (a Venezia) наводнение (n.)

a fior d'acqua — на поверхности воды

scoprire l'acqua calda — изобрести велосипед (открыть Америку)

ne è passata di acqua sotto i ponti! — с тех пор много воды утекло!

si somigliano come due gocce d'acqua — они похожи друг на друга как две капли воды

passare le acque — лечиться на водах

(ragazza) acqua e sapone — ненамазанная девушка (девушка без всякого грима)

acqua, fuochino, fuoco! — холодно, тепло, горячо!

fare acqua: la barca fa acqua — лодка течёт

fare acqua: la tua teoria fa acqua da tutte le parti — (fig.) твоя теория не выдерживает критики

è un'azienda che fa acqua — предприятие трещит по всем швам

pestare l'acqua nel mortaio — толочь воду в ступе

è come bere un bicchier d'acqua — это легче лёгкого (это проще пареной репы; это пара пустяков)

trovarsi in cattive acque — переживать трудности

ha fatto un buco nell'acqua — он ничего не добился (все его труды были напрасны; он трудился попусту)

mettere a pane e acqua — посадить на хлеб и воду (на голодный паёк)

lavorare sott'acqua — действовать исподтишка (тихой сапой)

acqua di rose — розовая вода

in confronto al regime staliniano, quello di Chruščëv fu all'acqua di rose — хрущёвские времена, по сравнению со сталинскими, были "вегетарианскими"

confondere le acque — мутить воду

le acque si sono mosse — лёд тронулся

è come un pesce fuor d'acqua — он не в своей тарелке

buttar acqua sul fuoco (calmare le acque) — охлаждать (унимать) страсти (разряжать обстановку)

tirare acqua al proprio mulino — тянуть на себя (лить воду на свою мельницу)

affogare in un bicchier d'acqua — заблудиться в трёх соснах

è un'acqua cheta — он себе на уме

il sangue non è acqua! — кровь не водица

ha l'acqua alla gola — a) (non ha tempo) он в цейтноте; b) (non ha scelta) он в безвыходном (отчаянном) положении

marinaio d'acqua dolce — горе-моряк

3.

•

l'acqua cheta rovina i ponti — в тихом омуте черти водятся

l'acqua va al mare — деньги к деньгам

ormai è acqua passata — кто старое помянет, тому глаз вон (что было, то прошло и быльём поросло; и снегом замело)

Il nuovo dizionario italiano-russo > acqua

12 acqua

1. ['akkwa]
sf
1) (gen) water, (pioggia) rain
le acque sfpl Med the waters
mi dai un bicchiere d'acqua, per favore? — could I have a glass of water please?

prendere l'acqua — to get caught in the rain, get wet

far la cura delle acque — to go to a spa

2)

(fraseologia) acqua, acqua! — (in giochi) you're cold!

acqua in bocca! — mum's the word!

(all')acqua e sapone — (faccia, ragazza: senza trucco) without makeup, (semplice) natural

buttare acqua sul fuoco — to pour oil on troubled waters

è sempre stata un'acqua cheta — she has always seemed a quiet one

fare acqua (da tutte le parti) — (situazione, posizione) to be shaky

la sua versione dei fatti fa acqua da tutte le parti — his version of what happened won't hold water

essere con o avere l'acqua alla gola — to be snowed under

tirare acqua al proprio mulino — to feather one's own nest

è acqua passata — that's (ancient) history

è passata molta acqua sotto i ponti — a lot of water has flowed under the bridge

trovarsi o navigare in cattive acque — to be in deep water

2.

- acqua di calce

- acqua di colonia

- acqua corrente

- acqua distillata

- acqua dolce

- acqua gassata

- acqua di mare

- acqua minerale

- acqua ossigenata

- acqua pesante

- acqua piovana

- acqua potabile

- acqua ragia

- acqua di rose

- acqua del rubinetto

- acqua salata

- acqua santa

- acqua sorgiva

- acqua tonica

- acque superficiali

- acque territoriali

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > acqua

13 acqua

ж.

1) вода ( жидкость)

un bicchiere d'acqua — стакан воды

acqua di conduttura — водопроводная вода

••

acqua cheta — человек себе на уме

è come bere un bicchiere d'acqua — это проще пареной репы

far acqua — запастись водой, пополнить запасы воды; пропускать воду, дать течь; пописать

fare un buco nell'acqua — всё коту под хвост, все усилия попусту

acqua in bocca! — молчок!

è acqua passata — это дело прошлое

scoprire l'acqua calda — открыть Америку, изобрести велосипед

2) мн. acque воды, водная поверхность, акватория

acque territoriali — территориальные воды

3) вода (в водоёме, реке и т.п.)

a fior d'acqua — на поверхности воды

buttarsi in acqua — броситься в воду

••

lavorare sott'acqua — действовать тихой сапой

4) дождь, ливень

acqua a catinelle — дождь как из ведра

rovescio d'acqua — проливной дождь, ливень

5) мн. acque воды, источники

andare alle acque — ехать на воды

6) туалетная вода

acqua di Colonia — одеколон

acqua ossigenata — перекись водорода

7) вода ( прозрачность драгоценного камня)

diamante di purissima acqua — алмаз чистейшей воды

••

briccone della più bell'acqua — отъявленный плут

8) (acqua acqua, fuoco fuoco) холодно - горячее ( при поиске предмета в игре)

* * *
сущ.
1) общ. вода, дождь, вода (качество драгоценного камня)

2) хим. раствор

3) экон. водное пространство

4) фин. воды

5) физиол. жидкость, моча

Итальяно-русский универсальный словарь > acqua

14 è passata molta acqua sotto i ponti

è passata molta acqua sotto i ponti

a lot of water has flowed under the bridge

\

→ acqua

Dizionario Italiano-Inglese > è passata molta acqua sotto i ponti

15 molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

много воды с тех пор утекло:

«Quanto a me», disse Renzo, «me la spiccio lo. Molta acqua è passata sotto i ponti» (B. Teschi, «Gli onesti»)

— Это я проверну сам, - сказал Ренцо. С тех пор много воды утекло.

Frasario italiano-russo > molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti

16 molt'acqua e passata sotto i ponti...

прил.
разг. (ormai) много воды с тех пор утекло...

Итальяно-русский универсальный словарь > molt'acqua e passata sotto i ponti...

17 PASSARE

v

- P734 —
passarsela

passare l'acqua (или le acque)
— см. -A181

passare dall'altare alla polvere
— см. -A516

passare all'altra vita
— см. - V707

passare l'anima
— см. -A775

passare sotto l'arcobaleno
— см. -A1001

passare per le armi
— см. -A1110

- P735 —
passare assai (или tante)

passare per le (или sotto le) bacchette
— см. - B27

passare sotto i baffi di (или a) qd
— см. - B64

passare da banda a banda
— см. - B182

passare a bardotto
— см. - B292

passare per bardotto
— см. - B293

passare battaglia
— см. - B344

passarsela bene
— см. - B521

passare per il buco (della chiave)
— см. - B1348

passarne delle brutte
— см. - B1288

passare un brutto quarto d'ora
— см. - Q44

passare il canapo
— см. - C401

passare per il capo
— см. - C785

passare un cattivo quarto d'ora
— см. - Q44

passare in cavalleria
— см. - C1333

passare al cielo
— см. - C1857

passarsela in complimenti
— см. - C2361

passare a comunione
— см. - C2383

non passare la corteccia
— см. - C2834

passare al cuore
— см. - C3272

passare l'età presente
— см. - E261

passare ai fatti
— см. - F290

passare in favola
— см. - F332

passare a fil di spada
— см. - F748

passare per lina filiera
— см. - F737

passare sotto le forche caudine
— см. - F1049

passare II fosso
— см. - F1196

passare sotto il giogo
— см. - G512

passare la guadagnata
— см. - G1118

passare a guazzo qc
— см. - G1169

passare innanzi
— см. - I294

passare per il lambicco
— см. - L96

passare come una lettera alla posta
— см. - L450

passare liscio
— см. - L742

passar (se) la liscia
— см. - L743

— fare passarla liscia a qd
— см. - L744

passarsela male
— см. - M275

passare la mano
— см. - M642

passare per le mani di qd
— см. - M644

passare di mano in mano
— см. - M643

passare la mattana
— см. - M939

passare di mente
— см. - M1151

passare per la mente
— см. - M1152

passare per merito
— см. - M1226

passare a miglior vita
— см. - V746

passare da morte a vita
— см. - M1975

passare una (или la) notte bianca (тж. passare una или la notte in bianco)
— см. - B667

passare d'occhio
— см. - O194

passare ogni modo
— см. - M1664

passare oltre
— см. - O321

passare l'ora
— см. - O465

passare all'ordine del giorno
— см. - O508

passare dall'osanna al crucifige
— см. - O664

passare parola
— см. - P551

passare dalle parole ai fatti
— см. - F290

passare da parte a parte
— см. - P651

passare un pessimo quarto d'ora
— см. - Q44

passare per le picche
— см. - P1555

passare a pieni voti
— см. - V967

passare sotto un ponte di legno
— см. - P2035

— far passare qd sotto un ponte di legno
— см. - P2036

passare in proverbio
— см. - P2372

passare sopra i rispetti umani
— см. - R426

passare in rivista
— см. - R466

passarsene per il rotto della cuffia
— см. - R582

passare il Rubicone
— см. - R605

passare col rullo compressore
— см. - R621

passare a scapaccioni (или a scappellotti)
— см. - S322

passare il segno
— см. - S584

passare allo (или per lo) s (e)taccio
— см. - S1566

passare sotto silenzio
— см. - S798

passar (ci) sopra
— см. - S1062

passare in sottordine
— см. - S1195

passare la spugna sopra a qc
— см. - S1542

passarne tante
— см. - P735

passare i termini
— см. - T385

passare per la testa
— см. - T580

passare per una trafila
— см. - T825

passare travaglio
— см. - T883

passarne di tutti i colori
— см. - C2178

passare al vaglio
— см. - V18

passare via
— см. - V536

passare di vista
— см. - V697

passare a vita migliore
— см. - V746

avere passato le due (le tre, ecc.) croci
— см. - C3086

avere passato la linea equinoziale
— см. - L617

baciar la terra dove passa qd
— см. - T411

non essere degno di baciare dove passa qd
— см. - D78

farsi passare i bollori
— см. - B1007

fare passare la voglia anche ai gatti in gennaio
— см. - V872

- P736 —
lasciare passare

lasciare passare l'acqua sotto i ponti
— см. -A170

lasciare passare dodici mesi ogni anno
— см. - M1248

mangiare (или prendere) quel che passa il convento
— см. - C2590

strada dove ci passa (или passò) l'asino
— см. - S1825

- P736a —
e passa

acqua passata non macina più
— см. -A219

beni di fortuna passano come la luna
— см. - B481

bontà passa beltà
— см. - B1015

canta che tf passa
— см. - C544

c'è passata la grandine
— см. - G976

chi è imbarcato col diavolo, ha a passare in sua compagnia
— см. - D354

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene
— см. - G1125

chi non vede il fondo non passi l'acqua
— см. - F1026

ciò passa il gioco
— см. - G506

ciò passa la misura
— см. - M1593

cosa bella è mortale, passa e non dura
— см. - C2906

cosa passata non conta più
— см. - C2916

diligenza passa scienza
— см. - D434

i fumi della sbornia stanno passando
— см. - F1456

il merlo (или la merla) ha passato il Po
— см. - P1888

molt'acqua è (ormai) passata sotto i ponti
— см. -A240

non passi in esempio!
— см. - E185

non mi è passato nemmeno per l'anticamera (del cervello)
— см. -A921

non serve dire: per tal via non passerò, né di tal'acqua non beverò
— см. - V519

nutritura passa natura
— см. - N621

ogni anno ne passa uno (тж. ogni anno che passa, passa il meglio)
— см. -A915

ogni giorno ne passa uno (тж. ogni giorno passa un giorno)
— см. - G606

mi passa per l'animo
— см. -A873

passata la fatica, è dolce il riposo
— см. - F250

passata la festa, gabbato il santo (или levato l'alloro; тж. passato il pericolo, gabbalo lo santo)
— см. - F507

passata la festa, il pazzo in bianco resta
— см. - F502

passasi il folle con la sua follia, e passa un tempo, ma non tuttavia
— см. - F987

lo passano le formiche
— см. - F1080

prego di ladro non passa le forche
— см. - P2239

quando la lepre (или la mamma) ha passato il poggiolo, non si ricorda più del (или su') figliolo
— см. - L401

sta passando un angelo
— см. -A747

il tempo delle novelle passa presto
— см. - T333

il tempo passa e porta via ogni cosa
— см. - T335

Frasario italiano-russo > PASSARE

18 вода

ж.

(мн. воды см.)

1) acqua

родниковая вода — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода — acqua salmastra / salata

питьевая вода — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

2) ( напиток) acqua

газированная вода — acqua gassata

минеральная вода — acqua minerale

3) (речное, морское, озерное пространство) acque f pl

высокая вода — acqua alta

большая вода — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

4) мн. (потоки, волны)

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

5) мн. ( минеральные источники) acque termali

лечиться на водах — passare le acque

6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутненная вода — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

••

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

окатить холодной водой — ср. doccia fredda

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla

выплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода на киселе — parente alla lontana

на воде вилами (на)писано — см. вилы

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

сливать / слить воду прост. — tirare la catena

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.

их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

Большой итальяно-русский словарь > вода

19 passato

1. past part vedere passare

2. adj past

alimento pureed

l'anno passato last year

3. m past

gastronomy puree

* * *

passato agg.

1 past; ( scorso) last: gli anni, i giorni passati, past years, days; le generazioni passate, past generations; nei tempi passati, in the past (o in former times o in times past); la settimana passata, last week // ha quarant'anni passati, he is over forty // sono le sei passate, it is past six o'clock // lascia stare, ormai è acqua passata, let things be, it's all over (and done with) now // queste sono ormai idee passate, these ideas are now obsolete

2 ( avvizzito) faded: bellezza passata, faded beauty

3 (gramm.) past: participio passato, past (o perfect) participle

◆ s.m.

1 past: una persona con un passato, a person with a past; ha un passato di militanza politica, he was a political militant in the past; il passato non torna più, the past can never return; non conosco il suo passato, I don't know his past; è ancora legato al passato, he is still tied to the past // metti una pietra sul passato, let bygones be bygones

2 (gramm.) past, perfect: passato prossimo, present perfect; passato remoto, (simple) past

3 (cuc.) soup: passato di patate, mashed potatoes; passato di piselli, fagioli, pea soup, bean soup; passato di verdura, vegetable purée.

* * *
[pas'sato] passato (-a)
1. agg

1) (scorso) last

l'anno passato — last year

nel corso degli anni passati — over the past years

2) (finito: gloria, generazioni) past, (usanze) out of date, (sfiorito) faded

passato di moda — out of fashion

sono cose ormai passate — that's all over now

nei tempi passati — in the past

è acqua passata — it's over and done with, it's water under the bridge

3)

(superato) sono le 8 passate — it's past o after 8 o'clock

ha 40 anni passati — he's over 40

2. sm

1) past

ha un passato di droga e furti — he has a history of drugs and theft

in passato — in the past

2) Gramm past (tense)

il participio passato — the past participle

- passato prossimo

- passato remoto

* * *
[pas'sato] 1.
participio passato passare I
2.
aggettivo

1) (trascorso, compiuto) [esperienze, generazioni, problemi, secoli] past

nei tempi -i — in former times, in times past

2) (scorso)

il mese passato, la settimana -a — last month, week

3) (più di) past, over

erano le due -e — it was past o after two o'clock

adesso ha quarant'anni -i — she's over forty now
3.
sostantivo maschile

1) (tempo trascorso) past

in passato — in the past, aforetime, formerly

il mio passato di attore — my past as an actor

2) ling. past (tense)

al passato — in the past tense

passato prossimo — present perfect

passato remoto — past historic

3) gastr. puree

passato di verdura — vegetable puree, pureed vegetables

••

tagliare i ponti con il passato — to make a clean break with the past

* * *

passato

/pas'sato/

I participio passato

→ 1. passare

II aggettivo

1 (trascorso, compiuto) [esperienze, generazioni, problemi, secoli] past; nei tempi -i in former times, in times past

2 (scorso) il mese passato, la settimana -a last month, week

3 (più di) past, over; erano le due -e it was past o after two o'clock; adesso ha quarant'anni -i she's over forty now

III sostantivo m.

1 (tempo trascorso) past; in passato in the past, aforetime, formerly; il mio passato di attore my past as an actor

2 ling. past (tense); al passato in the past tense; passato prossimo present perfect; passato remoto past historic

3 gastr. puree; passato di verdura vegetable puree, pureed vegetables

IDIOMS

tagliare i ponti con il passato to make a clean break with the past.

Dizionario Italiano-Inglese > passato

20 пройти

сов.

1) ( о передвижении) passare vi (e)

пройти через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc

пройти по двору — attraversare / passare il cortile

пройти мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)

пройти к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita

пройти торжественным маршем — sfilare in parata

2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersi

прошел слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...

3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)

прошел сильный дождь — c'è stata una forte pioggia

прошел град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato

дождь прошел (кончился) — la pioggia è finita

4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt

чернила прошли сквозь бумагу — l'inchiostro ha impregnato la carta

5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vt

пройти горную породу — scavare la roccia

6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato

здесь пройдет железная дорога — qui passera una ferrovia

7) разг. ( быть избранным) passare vi (e), essere / venire eletto

он прошел в местком — è stato eletto al comitato sindacale locale

8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)

резолюция прошла большинством голосов — la risoluzione è stata approvata a maggioranza

закон не прошел — la legge <è stata bocciata / non è passata>

9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)

10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)

прошло два года — sono passati / trascorsi due anni

срок уже прошел — il termine e (gia) scaduto

11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogo

спектакль прошел с большим успехом — lo spettacolo ha un gran successo

12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vt

пройти курс лечения — fare un ciclo di cure

пройти стажировку — passare un periodo di stage

13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studi

пройти курс математики — seguire il corso di matematica

14) разг. ( перестать болеть) passare vi (e); finire vi (e) di far male

голова совсем прошла — il mal di testa mi è gia passato

пройти в жизнь — essere realizzato

••

пройти огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori

это ему даром не пройдет — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato

что прошло, то быльем поросло — acqua passata non macina più

Большой итальяно-русский словарь > пройти

Страницы

Следующая →

1

2

3

См. также в других словарях:

acqua passata non macina più — Si dice di cose e avvenimenti che non hanno più effetto né valore: come l acqua che, essendo ormai passata oltre la ruota del mulino, non può più muoverla per macinare il grano … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

acqua — àc·qua s.f. 1a. FO liquido trasparente incolore, inodore e insapore, abbondante in natura e indispensabile alla vita: il corpo umano è costituito in gran parte di acqua; bere un bicchiere d acqua; acqua gassata, frizzante; acqua calda; acqua… … Dizionario italiano

acqua — s. f. 1. H2O □ (est.) liquido, linfa (poet.), liquore (lett.) CFR. idro 2. pioggia 3. (spec. al pl.) cure idropiniche □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

passata — pas·sà·ta s.f. CO 1. l azione del passare velocemente qcs. su una superficie: dare una passata con il ferro da stiro 2. rapida lettura, breve scorsa: dare una passata alla lezione 3. breve rosolatura: dare una passata in padella alla carne 4.… … Dizionario italiano

Margherita Sarfatti — Nom de naissance Margherita Grassini Naissance 8 avril 1880 Venise Décès 30 octobre 1961 (à 81 ans) Cavallasca Nationalité … Wikipédia en Français

passato — {{hw}}{{passato}}{{/hw}}A part. pass. di passare ; anche agg. 1 Detto di tempo anteriore rispetto all attuale: mesi passati | Precedente, scorso: l anno, il secolo –p. 2 Che si è verificato in epoche trascorse: gioie passate; un amore passato |… … Enciclopedia di italiano

Margherita Sarfatti — (* 8. April 1880 in Venedig; † 30. Oktober 1961 in Cavallasca) war eine italienische Schriftstellerin, Geliebte Mussolinis und Begründerin der Künstlergruppe Novecento. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Weiteres … Deutsch Wikipedia

Futurisme — Un exemple d architecture futuriste par Antonio Sant Elia Le futurisme est un mouvement littéraire et artistique européen du début du XXe siècle (de 1904 à 1920), qui rejette la tradition esthétique et exalte le monde moderne, en particulier … Wikipédia en Français

Margherita Sarfatti — (nacida Margherita Grassini) (Venecia, 8 de abril de 1880 Cavallasca, 30 de octubre de 1961) fue una intelectual, escritora, coleccionista y crítica de arte italiana de origen judío, famosa por haber sido amante de Benito Mussolini. Contenido 1… … Wikipedia Español

Renato Fucini — Saltar a navegación, búsqueda Renato Fucini, por pseudónimo literario Neri Tanfucio, (Monterotondo, Pisa, 1843 Empoli, Florencia, 1921), poeta y escritor italiano del Verismo. Biografía Hijo de un médico, es autor de sonetos en dialecto pisano, y … Wikipedia Español

Карузо, Пино — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Карузо. Пино Карузо Pino Caruso Род деятельности: актёр, телеведущий, публицист Дата рождения … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

è acqua passata

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

è acqua passata

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: